Resumo O hemangioma epitelióide (HE), também conhecido como hiperplasia angiolinfóide com eosinofilia, é um tumor vascular benigno neoplásico raro na boca. Sua maior frequência ocorre em adultos jovens, do gênero masculino. Clinicamente, é caracterizado por pápulas ou nódulos, geralmente com coloração marrom-avermelhada, mimetizando outras lesões de origem vascular e não vascular. Histologicamente, a lesão é composta de vasos redondos, bem formados, com células endoteliais epitelióides, com aparência histiocitóide, cercados por um infiltrado de linfócitos e eosinófilos. As células endoteliais do HE oral são comumente imunorreativas para o CD34 e antígeno fator VIII. A excisão cirúrgica é a forma de tratamento mais utilizada e recidivas não são comuns. O objetivo deste estudo foi relatar um caso raro de HE oral em uma paciente do gênero feminino de 52 anos de idade.

Abstract The epithelioid hemangioma (EH), also known as angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia, is a benign, neoplastic vascular tumor rarely presented in the mouth. It is most frequent in young adult male patients. Clinically, it is characterized by papules or nodules, usually with a reddish-brown color, mimicking other vascular and non-vascular lesions. Histologically, the lesion is composed of well-formed round vessels with epithelioid endothelial cells, with a histiocytoid appearance, surrounded by an infiltrate of lymphocytes and eosinophils. Oral EH’s endothelial cells are commonly immunoreactive for CD34 and factor VIII antigen. Surgical excision is the most widely used form of treatment, and recurrences are uncommon. The aim of this study was to report a rare case of oral EH in a 52-year-old female patient.

Resumo O quisto ósseo simples é uma lesão osteolítica benigna, incomum na região maxilomandibular. Sua etiologia permanece desconhecida, embora as lesões traumáticas estejam frequentemente associadas a essa lesão. Pacientes jovens, homens e mulheres igualmente, são os mais afetados. É assintomático na maioria dos casos, sendo diagnosticado em radiografias de rotina. A imagem radiolúcida, uni ou multilocular, é bem definida, com margens irregulares, principalmente na região posterior da mandíbula. A apresentação bilateral é rara. O diagnóstico final é estabelecido durante os procedimentos cirúrgicos quando uma cavidade óssea vazia é detetada. A curetagem simples é o tratamento de escolha e consiste em provocar sangramento e preenchimento da cavidade com coágulo sanguíneo. A reparação óssea será observada nos procedimentos de acompanhamento. Assim, o objetivo deste estudo foi apresentar um caso raro de quisto ósseo simples bilateral em um jovem do sexo masculino, tratado com curetagem das paredes ósseas.

Abstract The simple bone cyst is a benign osteolytic lesion, uncommon in the maxillomandibular region. Its etiology remains unknown, although traumatic injuries are often associated with this injury. Young patients, men and women alike are the most affected. It is asymptomatic in most cases, being diagnosed on routine radiographs. The radiolucent image, uni or multilocular, is well defined, with irregular margins, mainly in the posterior region of the mandible. Bilateral presentation is unusual. The final diagnosis is made during surgical procedures when an empty bone cavity is detected. Simple curettage is the treatment of choice and it consists of causing bleeding and filling the cavity with a blood clot. Bone repair will be observed in the follow-up procedures. The aim of this study was to present a rare case of bilateral simple bone cyst in a young male, treated with curettage of the bone walls.

Resumo O queratocisto odontogénico é um quisto odontogénico de desenvolvimento que, nos estágios iniciais, usualmente é detetado em radiografias de rotina. Este facto aumenta a responsabilidade do médico dentista no seu diagnóstico pelo que o profissional deve prestar atenção a todo o complexo maxilomandibular e não apenas nos dentes. Não há um protocolo de tratamento para o queratocisto odontogénico. No entanto, devido ao seu alto índice de recorrência, a resseção cirúrgica é recomendada, especialmente naqueles casos com destruição óssea extensiva. A enucleação seguida da aplicação da Solução de Carnoy é uma boa alternativa à resseção, sendo apontada como o tratamento conservador de queratocisto odontogénico com menor taxa de recorrência. O objetivo deste estudo foi relatar um caso de queratocisto odontogénico de grande extensão, com mais de 14 anos de evolução, não diagnosticado em 3 diferentes radiografias panorâmicas, que foi tratado com enucleação seguida da aplicação da solução de Carnoy.

Abstract Odontogenic keratocyst is a developmental odontogenic cyst that is usually diagnosed in routine radiographs in the early stages. This fact increases the dentist’s responsibility for its diagnosis, and the professional should pay attention to all maxillomandibular complex and not only to the teeth. There is no standard protocol for the treatment of odontogenic keratocyst. However, surgical resection is recommended because of its high recurrence rate, especially in those cases with extensive bone destruction. The enucleation followed by Carnoy’s solution application has been shown to be a good alternative to resection and pointed out as the conservative method associated with the lowest recurrence rates in the treatment of odontogenic keratocyst. This study aimed to report a case of an extensive odontogenic keratocyst with more than 14 years of evolution that had not been diagnosed in three previous different panoramic radiographs and was treated with enucleation and application of Carnoy’s solution.

Resumo O linfoma não-Hodgkin representa um grupo de células malignas linfoides, que se manifestam em áreas nodais ou extranodais, atingindo, em proporção muito menor, a região maxilofacial. A sua prevalência cresce cerca de 3% ao ano, sendo a terceira neoplasia mais frequente em escala mundial e representando, na região de cabeça de pescoço, 5% de todas as neoplasias malignas. O linfoma não-Hodgkin não apresenta diferenças significativas na predileção por género e a idade média de acometimento é por volta de 71 anos. Clinicamente, manifesta-se de forma nodular, afetando o linfonodo por inteiro ou uma área extranodal. As regiões intrabucais mais afetadas são o palato mole e o fundo do vestíbulo. Radiograficamente pode observar-se rarefação e destruição óssea. A quimioterapia é o tratamento de escolha e, dependendo da extensão e do estadiamento clínico, pode associar-se a radioterapia. O correto diagnóstico e o trabalho interdisciplinar são fatores importantes para um melhor prognóstico da doença e vida do paciente. O objetivo deste estudo foi relatar um caso de linfoma não-Hodgkin, no palato de uma paciente do género feminino, leucoderma, de 54 anos.

Abstract Non-Hodgkin’s lymphoma consists of a group of malignant lymphoid cells that manifest themselves in nodal or extranodal areas, reaching, to a much lesser extent, the maxillofacial region. Its prevalence has been increasing around 3% per year, being the third most common cancer worldwide and representing 5% of all malignancies in the head region. The frequency of non-Hodgkin’s lymphomas does not differ significantly between genders, and the average age of occurrence is 71 years. Clinically, it manifests itself in a nodular form, affecting the entire lymph node or an extranodal area. The most affected intraoral regions are the soft palate and the vestibular fundus. Radiographically, rarefaction and bone destruction can be observed. Chemotherapy is the treatment of choice and may be associated with radiotherapy, depending on the extent and clinical stage. A correct diagnosis and interdisciplinary work are important factors for a better prognosis of the disease and the life of the patient. The aim of this study was to report a case of non-Hodgkin’s lymphoma in the palate of a 54-year-old white female patient.

Cancer-associated fibroblasts (CAF) influence tumor development at primary as well as in metastatic sites, but there have been no direct comparisons of the transcriptional profiles of stromal cells from different tumor sites. In this study, we used customized cDNA microarrays to compare the gene expression profile of stromal cells from primary tumor (CAF, n = 4), lymph node metastasis (N+, n = 3) and bone marrow (BM, n = 4) obtained from breast cancer patients. Biological validation was done in another 16 samples by RT-qPCR. Differences between CAF vs N+, CAF vs BM and N+ vs BM were represented by 20, 235 and 245 genes, respectively (SAM test, FDR < 0.01). Functional analysis revealed that genes related to development and morphogenesis were overrepresented. In a biological validation set, NOTCH2 was confirmed to be more expressed in N+ (vs CAF) and ADCY2, HECTD1, HNMT, LOX, MACF1, SLC1A3 and USP16 more expressed in BM (vs CAF). Only small differences were observed in the transcriptional profiles of fibroblasts from the primary tumor and lymph node of breast cancer patients, whereas greater differences were observed between bone marrow stromal cells and the other two sites. These differences may reflect the activities of distinct differentiation programs.